פתח דבר

האקדמיה ללשון העברית פנתה באחרונה לקהל הרחב בבקשה לבחור מטבע לשון ולאייר לו איור משעשע ומקורי אשר יפורסם באתר האקדמיה.
נענתי לאתגר ושלחתי קומץ מהאיורים שלי , שאכן פורסמו ומופעים באתר.
כיוון שהדבר שיעשע אותי עד מאד, כמו גם העובדה שמצאתי בו סיפוק רב, החלטתי לקחת את העניין צעד אחד קדימה והוצאתי שני אלבומים מאוירים של מטבעות לשון המיועדים בעיקר לילדים.
אך הסתבר לי שקהל המבוגרים מתלהב מהענין לא פחות ואולי אף יותר, לפיכך הלכתי עוד צעד קטן,  שיפרתי את האיורים והלבשתי עליהם קריקטורות של ידוענים להנאת הקוראים.
אתר זה מסכם איפוא את עבודתי בנושא.
לצורך ההפקה ומתן ההגדרות נעזרתי בעיקר ב- " מילון הצרופים " ו- "מילון הסלנג המקיף" של רוביק רוזנטל בהוצאת כתר.

תיהנו ,

משה שיינרמן

רואה שחורות

פסימיסט, אדם הנוטה לקבוע את הופעתן הצפויה של צרות ובעיות. רואה רק את הצד הרע, מנבא רעות.

הפרשן הכלכלי של רשת השידור CNN רואה שחורות ביחס למחירי הנפט שירדו לדבריו ל 15 דולר לחבית ואף למטה מזה.

שלדים בארון

אירועים מביכים או מפלילים בעברו של אדם, אותם הוא מנסה להסתיר או להשכיח.

הסופר הנורווגי יו נסבו עושה בספרו "אדום החזה" חשבון נוקב עם בני עמו וחושף שלדים בארון הנורווגי מזמן המלחמה.  

שקוע בבוץ עד צוואר

נקלע לצרה קשה ואינו מצליח להיחלץ ממנה.

ישראל שקעה בבוץ הלבנוני עד צוואר,  לאורך כמעט שני עשורים.

נתלה באילן גבוה

הסתמך בדבריו על אדם מוכר וחשוב.

ראש הממשלה נתלה באילן גבוה וציטט את דברי אלברט אינשטיין כדי לבסס את דבריו ולשכנע את הנאספים. 

שם עין

גילה ענין בדבר מה,  או גם שמר על חפץ או אדם.

1. בבקשה שים עין על המזוודה שלי עד שאחזור מהשרותים.

2. שמתי עין על החליפה בחלון הראווה, ואני שוקל לקנות אותה

 

להרוג טורקי ולנוח

לפעול לאט ובאופן שיטתי

חברה, אין לכם למהר  "פרה פרה" , קודם נסיים  את הפרויקט שהתחלנו בו,  כמו שאומרים "נהרוג טורקי וננוח". ורק לאחר מכן נתחיל משהו חדש. 

מכה על חטא

התחרט בפומבי , התנצל

רביב דרוקר, איש ערוץ 10, היכה על חטא בשידור חי, כשאמר : "שנים היו כאן שמועות אודות הנשיא קצב, אבל איש לא חשב שיש לפרסם אותן. לו היו הדברים מתפרסמים, החידוש לא היה בדברים עצמם, כי לא היה כאן סקופ, אלא בעצם הפרסום". 

חיפש מחט בערימת שחת

ערך חיפוש חסר סיכוי,חיפש פריט בודד בסביבה רחבה ודחוסה.

עבודת המודיעין באיתור מפגעים עתידיים, תוך כדי יירוט מליוני אימיילים ברחבי העולם היא בבחינת חיפוש מחט בערימת שחת.  

על ראש הגנב בוער הכובע

העבריין מחשיד את עצמו בהתנהגותו, אדם שמשקר, חושף זאת בהתנהגותו.

בעבודה, מנסים להבין מהיכן התפוצצה הפרשה הנוגעת להרצוג. לא מעט דמויות במפלגה מפנות את האצבע המאשימה כלפי חבר הכנסת אראל מרגלית. בין היתר, מציינים גורמים במפלגה את התייצבותו הקולנית לצדו של הרצוג והקריאה לכל החברים לעשות כמוהו, כאקט שהוא בבחינת "על ראש הגנב בוער הכובע".

תפס רגליים קרות

רצה לעשות מעשה , אך נבהל וחזר בו ברגע האחרון. חזר בו מהשתתפות במטלה שהתחייב אליה בשל פחד או חשש.

לעיניהם המשתאות של האורחים הנדהמים החתן תפס רגליים קרות ועזב רגע לפני החופה.

עולים בקנה אחד

מתאימים זה לזה, אינם סותרים זה את זה.

הפיגועים באזרחים חפים מפשע עולים בקנה אחד עם הצהרות ראשי ארגוני הטרור.

תלוי ועומד

לא הוכרע, עדין דנים בעניינו. (ביטוי השגור בעיקר במישור המשפטי )

הנתבע סבור כי על בית המשפט לעכב את גזר הדין בשל קיומו של הליך נוסף התלוי ועומד נגדו.

 

נפל לו האסימון

הבין סוף סוף דבר מה. תפס את הענין, אבל באיחור מסוים.

כשיצא לגמלאות והחל לעסוק בגלישת עפיפונים, נסע יום אחד לחוף הים לגלוש. תוך כדי זה שהוא מרחף בין שמים וארץ , אוחז במצנח הרחיפה - "נפל לו האסימון". כשחזר הבייתה מצא פתרון טכני כיצד להתגבר על בעיית הרוח בעזרת המיתרים. 

יש לו ציפורים בראש

יש לו שיגעונות, מחשבותיו מוזרות,

נמאס כבר מהמפקד החדש.  יש לו ציפורים בראש,  כל בוקר הוא קם ומעלה רעיון חדש ומוזר מקודמו.

הורג שתי ציפורים במכה אחת

השיג הישג כפול באותה פעולה.

במחקר שנערך על ידי נאס"א ופורסם בירחון המדעי סיינס "הרגו שתי צפורים במכה אחת" גם מצאו שיטה להפחתה משמעותית של זיהום האוויר וגם להאטה של קצב ההתחממות כדור הארץ.   

קנה את עולמו בשעה אחת

זכה להערכה וכבוד בזכות מעשה שעשה, זכה בבת אחת להצלחה.  

השוטר מפתח תקוה קנה עולמו בשעה אחת לאחר שלכד את המחבל בעל חגורת הנפץ. 

כפל לשון

השמעת גירסאות סותרות באותו ענין בפני קהלים שונים או בנסיבות שונות. כמו גם שם כולל לחידות הכוללות איורים, בהן חבויה משמעות כפולה (תשבצי הגיון ).

ראש הרשות הפלשתינית משתמש בכפל לשון, אומר לעמו דבר אחד בערבית ולתקשורת הזרה את ההיפך הגמור באנגלית. 

קרש קפיצה

מצב המאפשר למצוי בו להגיע להשגים ולהתקדם.

החברה הגדולה לדשנים "מכתשים אגן" מחפשת קרש קפיצה להרחבת פעילותה בסין. 

עבר מפה לאוזן

שמועה או ידיעה שמתגלגלת מאדם לאדם.

המוניטין של החברה עבר מפה לאוזן ועד מהרה הפכה החברה להיות גורם מוביל ודומיננטי בענף בזכות השאיפה למצוינות הבאה לידי ביטוי בכל פן של פעילותה.   

הוציא את השד מהבקבוק

גרם בדבריו או במעשיו להתפרצות של סכסוך ישן.

ההתנגדות העזה במפלגת "הבית היהודי" לצירופו של אלי אוחנה לשרותיה, הוציאה מהבקבוק את השד העדתי.

אכל את הכובע

נתפס והודה בפומבי שטעה,  נאמר על מי שתחזיתו לא התקיימה. 

כל מי שהספיד את מכבי ת"א בתחילת העונה, נאלץ עכשיו לאכול את הכובע.

נתפס עם המכנסיים למטה

נתפס לא מוכן במצב מביך ומבייש.

מושל מדינת ניו-יורק נתפס עם המכנסיים למטה כאשר נעצר על ידי שוטרי התנועה בכביש המהיר כשהוא שתוי ותחת השפעת סמים.

קבורת חמור

קבורה של אדם או ענין מתוך חוסר כבוד וזלזול.

המשא ומתן על כניסת המחנה הציוני לממשלה נולד בחטא, חי בחטף, ימות מוות מכוער וייקבר קבורת חמור. 

מכבסת מילים

שימוש במילים או ניסוחים מעודנים או מעוקרים הבאים להסתיר את אופיו הקשה או הבעייתי של נושא מדובר. 

הדובר מתח ביקורת חריפה על מכבסת המילים הצה"לית, שבה כל הריגה הפכה ל"נטרול" או ל"סיכול ממוקד". 

מכשיר לבבות

מפייס את דעת הקהל לפני ביצוע מהלך השנוי במחלוקת.

שרון הכשיר את הלבבות קודם לביצוע ההתנתקות מרצועת עזה . 

  

לכל כדור יש כתובת

גורל בילתי נמנע ,  שנגזר מראש. 

המלחמה בעזה פוגעת בכל בית בישראל, ומחדדת את התחושה שלכל כדור יש כתובת, משמע: יש מי שמתכנן את העולם ודואג לכל אחד מאתנו.

נפל מהירח

אדם שאינו מחובר למציאות, האומר דברים המעידים על ניתוק מוחלט מהמתרחש. או אדם מוכר המופיע פתאום למרות שאמור היה להיות במקום אחר.

כשהשתתפתי בפעם הראשונה בישיבת ההנהלה , כולם הסתכלו עלי כאילו נפלתי מהירח. 

תפס צבע

השתזף , אומרים גם תפס שמש.

"תראה, תראה את זאת ,  איך תפסה צבע באמצע החורף"

ניגן כינור ראשון

הוביל מהלך, ארגון או אירוע. שימש בתפקיד מרכזי. 

האתלטיקה תמשיך לנגן כינור ראשון באוליפיאדה הקרובה.

נח על זרי הדפנה

חדל לפעול ולקבל על עצמו משימות חדשות לאחר שהגיע כבר להישג מרשים. הפגין שאננות אחרי הישג או ניצחון משמעותי.

לאחר הנצחון הגדול במלחמת ששת הימים  הצבא נח על זרי הדפנה  ולא היה ערוך כראוי למלחמה הבאה שלפתע נכפתה עליו.

לקח פסק זמן

הפסיק לזמן מה פעילות או תפקיד לצורך מנוחה או בדיקת אפשרויות נוספות. 

הנשיא אובמה לקח פסק זמן מעיסוקיו הרבים ויצא לנפוש עם משפחתו בקמפ דיוויד.

 

מחוץ לתמונה

שאינו מעורב, איבד את השפעתו על מהלך הענינים.

בעקבות תחקיר הלולים, חברת "מילועוף" דורשת מ"אנונימוס" התנצלות פומבית ופיצוי כספי של מיליון שקל. חדשות 2 ששימשה כפלטפורמה המרכזית להצגת התחקיר נשארה מחוץ לתמונה. 

מוכר קרח לאסקימוסים

שכנע מישהו לקנות משהו שיש לו בשפע או שאינו זקוק לו.

מכירת גלולה למניעת הריון בבתי אבות, משולה למכירת קרח לאסקימוסים. 

לקח את כל הקופה

זכה להצלחה מפליגה, זכה בנצחון סוחף.

סרטו המבריק והמרענן של יובל אדלר "בית לחם" , לקח את כל הקופה וזכה בכל הקטגוריות החשובות. וזאת יומיים לאחר שזכה גם בפרס הסרט העלילתי הטוב ביותר בפסטיבל חיפה.  

ירה לעצמו ברגל

פעל נגד האינטרסים שלו עצמו , תוך נסיון להשיג את מטרותיו.

לנפתלי בנט הייתה זכות לרתוח על דרור פויר, אבל ברגע שפנה לבית המשפט כדי לפתור סוגיה שהיא תקשורתית וציבורית בעיקרה, הוא ירה לעצמו ברגל.  

דיבר גבוהה גבוהה

דיבר בלשון גבוהה ,דברי התנשאות או התחסדות , הבטיח הבטחות שווא.

השר בניזרי דיבר גבוהה גבוהה, אך בפועל ניהל חצר ביזנטית של טובות הנאה, ניהל חיים הדוניסטיים, והתעמר באלפי אזרחים נואשים שצבאו על דלתות משרדו בתחינה לאישורים.

נפל בין הכסאות

לא זכה לטיפול הראוי כיוון שהיה תלוי במספר גורמים שאין ביניהם קשר.

התרוצץ מבוקר עד ערב בין פקידי העירייה , אך לא הצליח להוציא רשיון לסגירת המרפסת כיוון שנפל בין הכיסאות. 

                                                       

                                            

כטובע הנאחז בקש

נסיון להינצל מסכנה באמצעים שאין בהם תועלת או סיכוי.

ברק נאחז כעת במפלגת העבודה כטובע הנאחז בקש. הוא, שהקים ב- 99' את "ישראל אחת" ומידר את אנשי המפלגה מכל מידע, רואה כעת ב"עבודה" את הפלטפורמה היחידה שעל גביה יוכל לשוב.

קנה חתול בשק

קניה של מוצר או חפץ מבלי לבדוק תחילה את טיבו.

קניתי מכונית יד שניה מבלי לבדוק במוסך את מצבה. אני חושש שקניתי חתול בשק.  

יושב על הגדר

נמנע מלנקוט עמדה בנושא שנוי במחלוקת, ממתין מבלי לקבל החלטה.

עקב חוסר ודאות במחירי הדירות , אלפי זוגות צעירים יושבים על הגדר וממתינים להחלטות הממשלה .

ירד מהפרק

אין דנים בו יותר , נדחה סופית. הוסר מסדר היום.

הצעת החוק של שרת המשפטים ירדה היום סופית מעל הפרק ולא תעלה שנית להצבעה בפני מליאת הכנסת.

חתול שחור עבר ביניהם

יחסיהם התקררו,  התגלע  ביניהם קרע.  

חתול שחור עבר בהפסקה בין אורי לנועה, ומאז הם אינם מדברים זה עם זו. 

הרים את הכפפה

נטל על עצמו יוזמה או משימה שהוצעה לו, נענה לאתגר, הסכים לקחת על עצמו את האחריות לביצוע מעשה מסוים. 

יאיר לפיד כנציגו הטרי של הכעס הציבורי בכנסת ישראל, הרים את הכפפה הציבורית שהייתה מוטלת משך תקופה ארוכה על הרצפה ואיש לא טרח להרימה והודיע תוך זמן  קצר על הקמת וועדה לטיפול בהסדרי חוב.

הרג יתוש בתותח

הפעיל כוח רב ומיותר לצורך השגת מטרה פעוטה.

צה"ל אכן פעל בעוצמת אש בלתי סבירה להשגת היעד !  למה הדבר דומה ? להריגת יתוש בתותח. 

ראשו בעננים

אינו מרוכז בענייני המציאות.

קשה לתחום את יצחק בן אהרון בקטגוריה מסויימת. הוא היה כהן ונביא, חולם ולוחם, ראשו בעננים אך רגליו עומדות יציבות על פני האדמה.

השתין מהמקפצה

עשה בפומבי מעשה אסור שאחרים נוהגים לעשות בחשאי, מעשה פסול הנעשה בפומביות מופגנת, תוך שמבצעו אינו חש בושה על מעשיו או שהוא מתייחס בזלזול לדעת הציבור עליהם. 

חלוקת משרות למקורבי השלטון אינה פרי המצאתו של צחי הנגבי, כולם משתינים בבריכה, אלא שהוא השתין מהמקפצה.

זרק לו עצם

נתן לו משהו קטן פחות ערך רק כדי לסתום את טענותיו. פיתה אותו במשהו בכדי להרגיעו ולרצותו, כיבד אותו בשאריות.

כיון שנתניהו מאד רצה את בני בגין לצידו בממשלה  והדבר לא הסתייע, הוא  זרק לו עצם  והטיל עליו לגבש את המתווה להסדרת התיישבות הבדואים בדרום. 

 

חזקה עליו

שניתן לסמוך עליו.

כשופט מקצועי, חזקה עליו שלא יחרוץ דין בטרם תסתיים  החקירה הנגדית.

חיבוק דב

סיוע נדיב לכאורה, התובע ממי שמקבל את הסיוע לשלם על כך מחיר כבד ואף קטלני.

בתוכנית "דה וויס" אביב גפן מחבק את גילי ארגוב, אבל זהו חיבוק דב. חיבוק שרווי באלימות סימבולית שמבהירה שוב מי כאן קובע את כללי המשחק.

                                            לחץ להמשך