כפל לשון

השמעת גירסאות סותרות באותו ענין בפני קהלים שונים או בנסיבות שונות. כמו גם שם כולל לחידות הכוללות איורים, בהן חבויה משמעות כפולה (תשבצי הגיון ).

ראש הרשות הפלשתינית משתמש בכפל לשון, אומר לעמו דבר אחד בערבית ולתקשורת הזרה את ההיפך הגמור באנגלית.